Miss SAKE blog

ザ・カハラホテル&リゾート Kokusai Sake Kai 主催『Joy of SAKE ホノルル前夜祭・蔵元ディナー』に2019 Miss SAKE 春田早重が参加して参りました。

Sae Haruta, 2019 Miss SAKE Japan, joined the Annual Kuramoto Dinner held by Kokusai Sake Kai at The Kahala Hotel & Resort.

[English Follows]

皆様、こんにちは。2019 Miss SAKEの春田早重です。

8月8日、 ハワイのホノルルにございます、ザ・カハラホテル&リゾートにて、Kokusai Sake Kai 主催『Joy of SAKE ホノルル前夜祭・蔵元ディナー』が開催され、参加して参りました。

『蔵元ディナー』はJOY OF SAKE Honolulu 開催に先立ち、日本からホノルルへやって来た蔵元の皆様を歓迎するディナーパーティーです。会場には、 JOY OF SAKEに参加される蔵元の皆様の日本酒と、素敵なお料理の数々が用意されていました。

会の途中、大変僭越ながら、皆様の前でご挨拶をさせて頂く機会を頂戴致しました。会場にいた皆様が、温かい拍手でお迎え下さり、私もリラックスしてご挨拶させて頂くことができました。

JOY OF SAKE代表のクリス・ピアス様のお隣で、皆様の前でご挨拶をさせて頂いている様子

会場で多くのご来場者の皆様とお話をさせて頂く中で、ハワイの方々の日本酒への愛情や、日本文化を愛してくださっているということをひしひしと感じることができ、私もとても嬉しい思いがしました。

そしてJOY OF SAKEの関係者の皆様から、ハワイから始まった JOY OF SAKEが世界の様々な都市で開催されるようになるまでの、この約20年もの間の多くの苦労や経緯についてもお話をお伺いさせて頂きました。

醸造研究家 高橋千秋様と

JOY OF SAKE発祥の地であるホノルルにて、歴代Miss SAKEの先輩方に引き続き、私も参加させて頂けることへの感謝を忘れず、当日ご来場くださる皆様に日本酒の魅力を存分に味わっていただけるよう、Miss SAKEとして精一杯励みたいと思います。

ご多用の中、このような素晴らしい機会を設けてくださいましたJOY OF SAKE Honolulu 運営関係者の皆様、そしてご来場くださった皆様に心より感謝申し上げます。

2019 Miss SAKE 春田早重

[for English Speakers]

Hello, everyone. I am Sae Haruta, 2019 Miss SAKE Japan.

On August 8th, I joined the Annual Kuramoto Dinner held by Kokusai Sake Kai at The Kahala Hotel & Resort.

The Kuramoto Dinner is a dinner party to welcome sake brewers from Japan to Honolulu to join the JOY OF SAKE. At the venue, brewers who join the JOY OF SAKE served their sake, and there were a lot of food from the hotel.

At the beginning, Mr. Chris Pearce, the total director of JOY OF SAKE introduced sake brewers in front of the guests. After his speech, I had a chance to greet all the people there. Everyone gave me warm applause, so I could be relaxed.

I was so happy to know Hawaiian people love Japanese sake and culture while talking with them.

During the Kuramoto dinner, organizers of JOS Honolulu explained their efforts and histories to hold JOS at various cities around the world so far.

In Honolulu, the birthplace of JOY OF SAKE, it was such a great honor me to be able to participate in JOY OF SAKE as 2019 Miss SAKE, and I would like to do my best to share the greatnesses of sake.

I extend my appreciation to all the people involved in the party.

Sae Haruta, 2019 Miss SAKE Japan.

 

2019 Miss SAKE 準グランプリの塚原菜実香が、京都洛中 佐々木酒造様の蔵開きに参加して参りました。

『JOY OF SAKE Honolulu』に2019 Miss SAKE 春田早重、2019 Miss SAKE 東京 粕谷汐里が参加して参りました。

Translate:

Miss SAKE活動実績

<海外活動>
<国内活動>
<メディア掲載・出演etc>
その他の活動実績はこちらから御覧ください。

最近の記事

PAGE TOP