The Awarding Ceremony and Reception of Sanwacompany Art Award / Art in The House 2019

[English Follows ]

皆様こんにちは。2018 ミス日本酒の須藤亜紗実です。

2月5日、サンワカンパニー東京ショールームにて開催された株式会社サンワカンパニー様主催 『sanwacompany Art Award / Art in The House 2019 授賞式及びレセプションパーティー』に参加して参りました。

株式会社サンワカンパニー様は「ミニマリズム」をコンセプトとしたデザイン性の高い住宅設備機器・建築資材の企画開発、輸入、販売を行っていらっしゃり、2018年には世界最大の国際家具見本市「ミラノサローネ国際家具見本市」にてアジア企業として初の「ミラノサローネ・アワード」を受賞されていらっしゃいます。

そんなサンワカンパニー様主催のもと開催されたこの度の『sanwacompany Art Award / Art in The House 2019』は、現代アート分野で活躍する新進気鋭のアーティストの支援、及び「アートのある暮らし」の提案を目的に、今年初めて開催されたアートコンペティションです。

この日行われた授賞式及びレセプションパーティーでは、株式会社サンワカンパニー 代表取締役社長 山根太郎様、株式会社アートローグ 代表取締役CEO 鈴木大輔様によるご挨拶に続き、僭越ながら私も壇上にてご挨拶をさせて頂き、株式会社アートローグ様と宮城県新澤醸造店様のコラボーレションにより製造された最高級日本酒「NIIZAWA 純米大吟醸 2018 横尾忠則」にて乾杯をさせて頂きました。

会場となったサンワカンパニー東京ショールームにはこの度見事グランプリを受賞された顧 剣亨様の作品が展示されており、授賞セレモニーでは顧様より作品のプレゼンテーションが行われました。顧様の作品は4月上旬まで同ショールームに展示されております。「アートのある暮らし」の提案を目指し開催されたアートコンペティションの優勝作品を、ぜひ皆様もご自身の目でご覧になられてはいかがでしょうか。改めまして顧 剣亨様、この度は誠におめでとうございます。

（写真左）グランプリを受賞された顧 剣亨様による作品のプレゼンテーション。（写真右）左より当日DJを担当された、Rhizomatiks Research代表 真鍋大度様、2018 ミス日本酒 須藤亜紗実、株式会社アートローグ 代表取締役CEO 鈴木大輔様。

私は今回、コンペティションの運営協力をなさった株式会社アートローグの代表取締役CEO 鈴木大輔様とのご縁から、パーティーに参加をさせて頂きましたが、アートローグ様は「文化芸術を守るために、活かし、誰もがいつでもどこからでもアートを楽しめる世界へ」というビジョンのもと、様々な取り組みを行っていらっしゃます。

この日の乾杯酒であった「NIIZAWA 純米大吟醸 2018 横尾忠則」、及びパーティーにて振る舞われた「NIIZAWA KIZASHI 純米大吟醸 2018 宮永愛子」は、日本酒という伝統文化の世界発信と、優れた現代アーティストの顕彰を目指して開催されている「NIIZAWA Prize by ARTLOGUE」の受賞作品がラベルに用いられております。

株式会社新澤醸造店様が最先端の技術を用い、醸造から出荷までを徹底管理して仕込上げたプレミアム日本酒と現代アートとのコラボレーションであるこちらの作品。

「かのシャトー・ムートン・ロートシルト (Château Mouton Rothschild) のアートラベルのごとく、多くの方々を魅了し続けるシリーズとなってほしい、そして多くの方にアートや日本酒を日常の中で楽しんで頂きたい。」株式会社アートローグの鈴木社長はそうお話になっておられました。

私自身「日本酒は古くから、祭り事や神事、私達の社会生活と深く結びついてきた伝統の表れでもあり、同時に技術発展や革新、創造性を伴ったモダンアートでもある。」そう、感じております。そんな芸術作品である”無色透明の”日本酒と、”視覚的なアート” とのコラボレーションが、今後どんな風に私たちを魅了してくれるのか。そのさらなる展開を、私自身も楽しみにして参りたいと思っております。

また、当日の様子はショートビデオとともに、こちらでもご紹介されております。

改めまして株式会社アートローグの代表取締役CEO 鈴木大輔様をはじめ関係者の皆様、この度は貴重な機会を誠に有難うございました。

*一部写真はARTLOGUE webページより使用させていただいております。

2018 ミス日本酒　須藤亜紗実

[for English Speakers]

Hello, everyone. This is Asami Sudo, 2018 Miss SAKE. On February 5, I attended the awarding ceremony and reception of sanwacompany Art Award / Art in The House 2019 at the sanwacompany Tokyo Showroom.

SANWA COMPANY LTD.  was founded in 1979 and has been developing and selling equipment and materials for Japanese construction market, with the design concept of “Japanese minimalism.” 

The sanwacompany Art Award 2019 is the Art Award organized by the company for the first time, with a view to offer a life with art and to support young and energetic artists.

At the opening, Mr. Taro Yamane, the CEO of SANWA COMPANY LTD. and Mr. Daisuke Suzuki, the CEO of ARTROGUE Co., Ltd., made speeches on the competition, following which I made a speech on the stage, too, and made a toast with premium sake, NIIZAWA Junmai Daiginjo 2018. 

At the sanwacompany Tokyo Showroom, the Grand prix- winning work by Mr. Kenryou Gu was on display, and he made a presentation on the concept of the work. Once again, I offer Mr. Kenryou Gu my congratulations and wish him continued success.

Personally speaking, I have thought that modern sake-brewing seems to be a kind of art made up from tradition, nature, local community, brewers’ philosophy and science. But since sake is usually colorless and transparent, its visual appeal tend to be weak. But, the collaboration of sake and visually effective art will, I believe, make a new possibility with new customers. 

As Miss SAKE and as a sake fan, I’m  looking forward to seeing the new stage of sake with the collaboration with art. I extend my deep appreciation to Mr. Daisuke Suzuki, the CEO of ARTROGUE Co., Ltd. and all people involved.

Asami Sudo, 2018 Miss SAKE