【日本語】
皆様こんにちは。
2024 Miss SAKE 準グランプリ 寺崎千波です。
2025年7月14日（月）、弊社団 代表理事 大西美香同行のもと、ブラジル・サンパウロにある在サンパウロ日本国総領事館を表敬訪問し、清水総領事にお目にかかる機会をいただきました。
本来であれば10～15分ほどでもありがたいところ、今回はなんと約1時間にわたりお時間を頂戴し、深いお話を伺うことができました。
私の方からは、今回の渡航目的の一つであった日本祭り「Festival do Japão」が無事開催できたことの報告と、Miss SAKEの国内外でのアンバサダー活動についてお話せさせていただきました。
お話の中で特に印象的だったのは、清水総領事が語ってくださった「日本文化を伝えるときに大切な視点」です。
日本酒は、単なる飲み物や商品としてではなく、日本文明の心が結晶化した大切な頂き物であること。そして、海外で日本文化を発信する際には、体験やモノの紹介にとどまらず、その背後にある日本の心、精神性を感じ取ってもらえるよう努めてほしい、というメッセージをいただきました。
また、神道の精神や、日本人の自然観・共生の思想など、日本文化を支えてきた価値観についてもお話しいただき、あらためて「文化を伝える」という行為の奥深さを実感しました。
Miss SAKEとして活動する私にとって、この学びは大きな財産です。
これからも日本酒をはじめとする文化の魅力を、ただの体験や知識としてではなく、その後ろに流れる日本の心とともに届けていけるよう、より一層精進してまいります。
清水総領事、このたびは貴重なお時間と学びを本当にありがとうございました。
在サンパウロ日本国総領事館HPにも掲載いただきましたので、下記よりご覧ください。
https://www.sp.br.emb-japan.go.jp/itpr_ja/jnot_14_07_cg_promocao_saque_miss.html
2024 Miss SAKE 準グランプリ 寺崎千波
【Português/ポルトガル語】
Outro dia, fiz uma visita de cortesia ao Consulado Geral do Japão em São Paulo e tive a oportunidade de conhecer o Cônsul Geral Shimizu.
Normalmente, eu teria ficado grato por 10 a 15 minutos de seu tempo, mas dessa vez ele me concedeu cerca de uma hora de seu tempo e pude ouvi-lo falar comigo em profundidade.
O que foi particularmente impressionante foi o que o Cônsul Geral Shimizu nos disse sobre as perspectivas importantes ao comunicar a cultura japonesa.
O saquê não é apenas uma bebida ou um produto, mas um presente importante que cristaliza o espírito da civilização japonesa. Ele também disse que, ao comunicar a cultura japonesa no exterior, é importante não apenas apresentar experiências e objetos, mas também fazer esforços para que as pessoas percebam o espírito e a espiritualidade do Japão por trás deles.
Ele também falou sobre os valores que sustentam a cultura japonesa, como o espírito do xintoísmo, a visão japonesa da natureza e a ideia de simbiose, o que me fez perceber mais uma vez a profundidade do ato de “comunicar a cultura”.
Para mim, como Miss SAKE, esse aprendizado é um grande trunfo.
Continuarei a me dedicar ainda mais a transmitir os encantos da cultura, incluindo o saquê, não apenas como uma experiência ou conhecimento, mas com o espírito japonês que flui por trás dele.
Cônsul Geral Shimizu, muito obrigado por seu valioso tempo e aprendizado.
2024 Miss SAKE Chinami Terasaki
