the Fukushima City New Year’s Celebration and the New Year’s Greeting Event at the head office of the Toho Bank, Ltd.
[English Follows]
皆様こんにちは。2018 ミス日本酒の須藤亜紗実です。
1月4日、【平成31年福島市新年市民交歓会】及び【東邦銀行本店 新年振る舞い酒】に2018 ミス日本酒 準グランプリ・福島代表の堀井雅世さんと共に参加して参りました。
1月4日東邦銀行福島市本店には多くの関係者の皆様が新年のご挨拶にいらしており、私達も東邦銀行取締役頭取 北村清士様と共に、福島県の日本酒にておもてなしをさせて頂きました。
（写真）左より2018 ミス日本酒 準グランプリ・福島代表の堀井雅世、東邦銀行取締役頭取 北村清士様、2018 ミス日本酒 須藤亜紗実。ご挨拶にいらしたお客様に、新年の振舞酒にておもてなしをさせて頂きました。
また、ホテル福島グリーンパレスにて開催された【平成31年福島市新年市民交歓会】では僭越ながら鏡開きにも参加させて頂き、福島市の日本酒にて乾杯をさせて頂きました。
（写真左）福島市長 木幡浩様とともに。（写真右）東邦銀行取締役頭取 北村清士様とともに。
東邦銀行本店及び福島市新年市民交歓会の両会場にて、新年を祝うこのような華やかな場に参加させて頂き、また、多くの皆様よりミス日本酒の活動に応援のお言葉を頂戴いたしましたことを大変光栄に思っております。
この度の訪問は私にとってミス日本酒として初の福島県訪問でありましたが、美しい山々の景色や澄んだ空気、そして地域の皆様のお心遣いの数々に、わずかな時間ではございましたが大変心温まるひと時を過ごさせて頂きました。
また、県民の皆様が福島県の日本酒に心から誇りを抱いていらっしゃる様子を拝見し、「地域の誇る地酒」としての日本酒の魅力を改めて実感させて頂きました。
このような素晴らしい機会を頂戴いたしました東邦銀行 北村頭取をはじめ関係者の皆様、この度は貴重な経験を誠に有難うございました。
2018 ミス日本酒 須藤亜紗実
[for English Speakers]
Hello, everyone. This is Asami Sudo, 2018 Miss SAKE.
On January 4, I attended the Fukushima City New Year’s Celebration at Hotel Fukushima Green Palace and the New Year’s Greeting Event at the head office of the Toho Bank Ltd., with Miss Masayo Horii, 2018 Miss SAKE runner-up and 2018 Miss SAKE Fukushima.
On the day, many guests from the customer companies visited the head office of Toho Bank to exchange New Year’s greeting with Mr. Seishi Kitamura, the president of the Bank. To the guests, we served “New Year’s celebration SAKE” of Fukushima Prefecture.
Also, at the Fukushima City New Year’s Celebration, we could participate in the Kagami-Biraki ceremony and made a New Year’s celebration toast with the SAKE Of Fukushima City.
It was an honor for us to join such splendid party and event as Miss SAKEs and to have a lot of words of encouragement to our activities.
As it was the very first time for me to visit Fukushima Prefecture as 2018 Miss SAKE, we could spend a precious time with great nature and, of course, great people of Fukushima. As Miss SAKEs, we’d like to try harder to contribute to greater introduction of Japanese culture including beautiful local cultures.
We extend our appreciation to Mr. Kitamura, the president of the Toho Bank Ltd. and all the people involved.
Asami Sudo, 2018 Miss SAKE
