Mssayo Horii, 2018 Miss SAKE Fukushima, participated in “Fukushima food festival 2018”
皆様、こんにちは。
2018 ミス日本酒 福島代表・準グランプリ 堀井雅世です。
9月2日、郡山市の開成山公園にて開催されました「ふくしま フードフェス2018」に参加して参りました。
同フェスは、福島県内の農家様、酒蔵様、飲食店様が、業種の垣根を越えて一同に集結し、それぞれの良さを活かしながら、県産食材が持つ美味しさをより際立たせるメニューを提供する、地産地消のコラボレーションイベントです。
会場ステージでは迫力あるダンスパフォーンマンスやアーティストによる華やかな音楽ライブもあり、第1回目の開催にもかかわらず、1500名を超える多くの方々にご来場、ご参加頂きました。
私は大変光栄なことに、当日の司会進行を務めさせて頂き、福島の料理やお酒を楽しむお客様で賑わう中、会場内でのリポートも担当させて頂きました。
農家様、酒蔵様、飲食店様が三位一体となって編成された全8チームの皆様に、お忙しい中、インタビューをさせて頂き、生の声をお聞き出来る貴重な機会を頂けたことにも感謝しております。
また、県外や海外からご来場下さった方も多く、福島の農産物や日本酒の魅力を様々な角度から、体感して頂けたことと思います。
今後も、恵まれた風土で生まれる、福島の農産物や料理、日本酒の数々を、国内外に発信し続けていけるよう精進して参ります。
ふくしまフードフェス実行委員会委員長 篠原様、スタッフの皆様、イベントに関わって下さった全ての皆様、この度は素晴らしい経験を有難うございました。
2018 ミス日本酒 福島代表 準グランプリ 堀井雅世
[for English speakers]
On September 2nd, I participated in “Fukushima food festival 2018” at Koriyama kaiseizan park.
This festival is a collaboration event between farmers, sake brewery and restaurant, and as the main moderator, I introduced special menu and sake made in Fukushima Prefecture.
Fortunately, I got a chance to interview them and it was a valuable opportunity to understand the charm of Fukushima.
On the stage, we enjoyed a powerful dance performance and music live and even though it was the first time, more than 1,500 people visited this event.
My hometown Fukushima has a lot of nature, it is famous for sake and there are many sake breweries there.
I would like as many people as possible come to Fukushima to taste various local sake.
Thank you very much for participating in this wonderful event this time.
I would like to take this opportunity to express my appreciation.
Masayo Horii, 2018 Miss SAKE Fukushima
【中文版】
9月2日，我参加了在郡山市的开成山公园举办的「福岛食品节2018」
在这次祭典上，福岛县内的农家，酒庄以及饮食店跨越了行业的隔阂聚集于此，发挥着自己的长处，提供的菜肴全部都把福岛县产食材的优势发挥的淋漓尽致。是福岛县自产自销的联合活动。
会场舞台上由表演者为我们带来了充满魄力的表演和华丽的音乐演出，虽然是第一次开展的活动，却有超过1500名来宾到场参加。
让我感到很光荣的是，能够有幸作为当日的主持，在每位来宾享受着福岛的料理和美酒的同时，在会场内负责播报当日的信息。
并且，当日农家，酒庄和饮食店强强联手，编成了8个小队。非常感谢大家能够接受我的采访，让我有机会听到各位的声音。
来自县内的来宾和从县外，海外远道而来的朋友全都通过这次活动有机会从各个角度了解到了福岛县的农产品和日本酒魅力。
为了今后也能够让更多的朋友了解到福岛县自豪的农产品和乡土料理，以及日本酒的优点，我要不断的提升自己的能力。
非常感谢福岛食品节执行委员会委员长、篠原先生和各位工作人员以及活动相关的所有人能给我这次机会参加这次活动。谢谢大家。
2018 Miss日本酒大赛 亚军 福島代表 堀井雅世
