[ *English Follows/ Deutsch folgt unten ]

 

皆様、こんにちは。

2023 Miss SAKE 準グランプリ 齋藤ひかりです。

8月に入り、厳しい暑さが続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、この度、10月にオーストリア・ウィーンで開催される「Sake Week Vienna 2024」に出演することとなりましたので、ご案内申し上げます。

SAKE WEEK VIENNA 2024

SAKE Week Viennaでは2024年10月1日から8日まで、ウィーンの街中の至るところで日本酒が展開されます。

イベントに参加するスーパーマーケットや飲食店では様々な日本酒を味わい、知ることができる機会が設けられます。日本酒についてさらに知識を深めたい方向けには、蔵元によるマスタークラスや試飲会も開催される予定です。

日本酒ディストリビューターとしてドイツ市場で活躍され、酒サムライの一人でもある上野ミュラー佳子さんもゲストプレゼンターとして出演されます。

オンラインマガジン「GASTRO」でも取り上げられています。

“Sake Week Vienna 2024: Ein Fest der japanischen Kulinarik”:https://www.gastroportal.at/sake-week-vienna-2024/75771

(from GASTRO Online Magazine für Gastronomie, Hotellerie und Tourismus)

＜イベント期間＞　

2024年10月1日（火）〜10月8日（火）

＜パートナー・スポンサー（敬称略）＞

• Badeschiff Wien
• ANA
• cargo-partner
• JETRO
• HAKU VODKA
• SAKE no BA
• Miss SAKE

各イベントの詳細につきましては、公式ホームページにて随時公開されます。公式ホームページ：https://www.sakeweekvienna.com

Sake Japan Fair 

目玉イベントとして、開催期間の終盤には「Sake Japan Fair」が開催されます。こちらのイベントでは、SAKE WEEK VIENNAの締めくくりとして、日本酒だけでなく、日本のスピリッツや醤油をお楽しみいただけます。

8月1日より前売り券が販売されておりますので、ぜひこの機会をお見逃しなく！

EARLY BIRD TICKET – SAKE FAIR VIENNA BADESCHIFF

リンク：https://www.okra-shop.com/products/ticket-big-sake-verkostung

昨年の様子は、JETRO様の「世界は今 -JETRO Global Eye」で配信されている動画にて、ぜひご覧ください。https://youtu.be/wsPkP6TOrcE?si=ABBNzoWJIzLLpFdv

3月に参加させていただいたProWein 2024の日本酒販促イベントに引き続き、今回もドイツ語圏にて皆様に日本酒の魅力や楽しみ方を知っていただける機会に携わらせていただけることを、大変嬉しく思っております。

Sake Week Viennaにいらっしゃる皆様には、日本の素晴らしい地酒や蔵元との交流を通じて、日本酒をはじめ、日本の食や文化の魅力をより深く感じていただけることと存じます。私も日本酒のアンバサダーとして、精一杯努めてまいります。

ウィーンで皆さまにお会いできる日を、心より楽しみにしております。

2023 Miss SAKE 準グランプリ　齋藤ひかり

 

[ *English Follows ]

Hello everyone.

This is 2023 Miss SAKE Japan Runner-up Hikari Saito.

I am pleased to announce that I will be participating in the Sake Week Vienna 2024 to be held in Vienna, Austria this October.

 

Sake Week Vienna 2024

SAKE Week Vienna will bring Sake to the entire city from October 1st to October 8th, 2024. During this time, there will be opportunities to taste and learn about various sake at participating supermarkets and restaurants. Master classes and tastings led by brewers will also be available for those who wish to deepen their knowledge of Sake.

Ueno Müller Yoshiko, who distributes Japanese sake actively in the German market, will also be featured as a guest speaker. She will introduce us to her new book which will be coming out soon!

Link to the article of GASTRO (Online Magazine für Gastronomie, Hotellerie und Tourismus):

“Sake Week Vienna 2024: Ein Fest der japanischen Kulinarik”:https://www.gastroportal.at/sake-week-vienna-2024/75771

Event Dates :

• October 1, 2024 (Tuesday) – October 8, 2024 (Tuesday)

Partners and Sponsors :

• Badeschiff Wien
• ANA
• cargo-partner
• JETRO
• HAKU VODKA
• SAKE no BA
• Miss SAKE

Details of each event will be announced on the official website.

• Link to Website : https://www.sakeweekvienna.com

 

Sake Japan Fair

As a highlight event, the “Sake Japan Fair” will be held towards the end of the event period. This event will not only feature sake but also Japanese spirits and soy sauces, providing a wonderful conclusion to Sake Week Vienna.

EARLY BIRD TICKET – SAKE FAIR VIENNA BADESCHIFF

Link: https://www.okra-shop.com/products/ticket-big-sake-verkostung

I am very grateful for the opportunity to introduce the allure and pleasures of sake to people overseas.

I sincerely look forward to seeing you all at the event!

2023 Miss SAKE Japan Runner-Up Hikari Saito

 

[ *Deutsch folgt ]

Hallo. Ich bin 2023 Miss SAKE JAPAN Vize-Grand Prix Hikari Saito.

Ich freue mich, bekannt zu geben, dass ich im Oktober an der Sake Week Vienna 2024  in Wien teilnehmen werde.

 

Sake Week Vienna 2024

SAKE Week Vienna bringt vom 1. bis 8. Oktober 2024 Sake in die gesamte Stadt. Während dieser Zeit wird es die Möglichkeit geben, verschiedene Sake in teilnehmenden Supermärkten und Restaurants zu probieren und mehr darüber zu erfahren. Für diejenigen, die ihr Wissen über Sake vertiefen möchten, werden außerdem Meisterklassen und Verkostungen unter der Leitung von Brauern angeboten.

Auch Ueno Müller Yoshiko, die aktiv japanischen Sake auf dem deutschen Markt vertreibt, wird ebenfalls als Gastrednerin auftreten. Sie wird uns ihr bald erscheinendes neues Buch vorstellen!

Link zu GASTRO Online Magazine für Gastronomie, Hotellerie und Tourismus

“Sake Week Vienna 2024: Ein Fest der japanischen Kulinarik”:

https://www.gastroportal.at/sake-week-vienna-2024/75771

Veranstaltungszeitraum:

• 1. Oktober 2024 (Dienstag) – 8. Oktober 2024 (Dienstag)

Partner und Sponsoren:

• Badeschiff Wien
• ANA
• cargo-partner
• JETRO
• HAKU VODKA
• SAKE no BA
• Miss SAKE

Details zu jedem Event werden auf der offiziellen Website bekannt gegeben.
– Link zur Website: https://www.sakeweekvienna.com

 

Sake Japan Fair

Als Highlight-Event wird die „Sake Japan Fair“ stattfinden. Diese Veranstaltung wird nicht nur Sake, sondern auch anderen japanischen Spirituosen sowie Sojasaucen bieten und stellt einen wunderbaren Abschluss der Sake Week Vienna dar.

EARLY BIRD TICKET – SAKE FAIR VIENNA BADESCHIFF
Link: https://www.okra-shop.com/products/ticket-big-sake-verkostung

Ich freue mich sehr darauf, Sie alle bei der Veranstaltung zu sehen!

2023 Miss SAKE JAPAN Vize-Grand Prix Hikari Saito