[English below]
皆さま、こんにちは。
2021 Miss SAKE 愛知代表 松崎未侑です。
3月30日に金銀花酒造様と愛知県一宮市市長表見訪問をさせていただきました。
その様子が一宮市で放送されているケーブルテレビICC様のチャンネル「街ネタプラス」4月3日（土）17:00～とYouTube チャンネル（放送より一週間限定）で公開されております。
当日は金銀花酒造様の企画で、①酒蔵のある一宮市と②酒造様のプロモーション動画の撮影をいたしました。
一宮の名所（138タワーパーク、真清田神社、猿田彦神社、石刀神社）を巡り、神主様に歴史や日本酒と神社の繋がりを伺う大変貴重な動画撮影となりました。
江戸時代享保年間（1716年～1736年）から続く由緒正しき地元に根付いた、女性杜氏が醸す蔵【金銀花酒造様】。
代表銘柄の一つ「大吟醸ツインアーチ138」は一宮ふるさと納税返礼品として、長く愛されている商品です。
ラベルは元一宮市長、前愛知県知事 神田真秋氏による、直筆のツインアーチ 138の温かみのある絵です。
フルーティーな香りと、白ワインの様な、洋風なテイストを感じるツインアーチは、一宮のお土産として、日本人の方のみならず、海外の方へのお土産としても、評価を頂いている商品です。
長い歴史を経て街の財産となる酒造様。
金銀花酒造様の地元一宮市への感謝の想い、次世代に続くさらなる繁栄への願いに触れ胸が熱くまりました。
愛知大会のスピーチでもお話しさせていただいた私も目標【愛知の地酒で愛知を活性化する】に携わる機会をいただき大変光栄で学びの深い1日でした。本動画を通して、一宮市民の皆様が地元の素晴らしい資源を再認識し、市外の皆様が一宮市の魅力を知るきっかけになることをお祈りいたします。
Miss SAKEとして【日本酒を通して日本文化を発信する】ミッションを体現できる素晴らしい機会に心から感謝申し上げます。
本企画を取り仕切っていただいた金銀花酒造様、一宮市長様、真清田神社様、猿田彦神社様、石刀神社様、ICC様、フォトアンドスタイル様、関係者の皆様に厚い御礼を申し上げます。
2021 Miss SAKE 愛知代表 松崎未侑
【for English Speakers】
Hello everyone.
I’m Miyu Matsuzaki, 2021 Miss SAKE Aichi.
Mrs. Sato from Kinginka brewery and I visited the mayor of Ichinomiya city, Aichi prefecture on 30th of March. Cable TV ICC came to shoot it and to have a brief interview of myself.
It is being broadcast on the YouTube channel (from 3rd of April to 10th of April) and ICC’s channel “Machineta Plus,” which can be seen in Ichinomiya city.
On that day, we filmed a promotional video for (1) Ichinomiya City, where the brewery is located, and (2) the brewery.
We toured around Ichinomiya’s famous places (138 Tower Park, Masumida Shrine, Sarutahiko Shrine, Iwato Shrine) and asked the Shinto priest about the history and the connection between sake and shrines.
Kinginka Sake Brewery has been brewing sake since the Kyoho era (1716-1736), which is now directed by their female brewer.
One of their flagship sakes, Twin Arch 138, is also available as a Furusato tax item in Ichinomiya City.
The brewery has become an asset to the city over its long history.
I was touched by their gratitude to Ichinomiya city and their wish for further prosperity of their town for the next generation.
I was very honored to have the opportunity to be involved in the “Aichi’s local sake to revitalize Aichi,” which I spoke about in my speech as my aim to become 2021 Miss SAKE Aichi at the Aichi selection. I hope that this video will help the citizens of Ichinomiya rediscover the wonderful resources of their hometown and help people outside of the city learn about the charms of Ichinomiya City.
As Miss SAKE, I would like to express my sincere gratitude for this amazing opportunity to embody the mission of “transmitting Japanese culture through sake.”
I am grateful for Kinginka Sake Brewery, Ichinomiya City Mayor, Masumida Shrine, Sarutahiko Shrine, Iwato Shrine, ICC, Photo+Style, and everyone involved in this project.
Miyu Matsuzaki, 2021 Miss SAKE Aichi
