2022 Miss SAKE, Risa Isobe, participated in the parade of “La Route du Poisson 2022” in Paris, France.

皆様こんにちは。
2022 Miss SAKE 磯部里紗です。

2022年9月18日に行われた、《La Route du Poisson》の表彰式にて、優勝チームに日本酒『田人馬』を贈呈する役割を、2022 Miss SAKE 磯部里紗が務めさせて頂きました。

人と馬がともに田畑を耕す“馬耕”の技術を継承し、草を食んだ馬の馬糞が肥料となって還る田んぼで作られた、無農薬の酒米を使用する日本酒『田人馬』。

この大変貴重な日本酒を、優勝チームに贈呈する役割を頂き、Miss SAKEとしてレースの表彰式に参加して参りました。

そして、今年の優勝チームはノルマンディーチームでした。私自身ノルマンディー地方のシェルブールという港町に高校時代１年間留学した経験があったので、故郷のチームに日本酒を贈呈させていただくということが大変感慨深かったです。

また、《La Route du Poisson》の関連イベントとして開催されたパレードでは、日本の無形民俗文化財に指定されている岩手県の伝統行事「チャグチャグ馬コ」が色鮮やかな衣装をまとい、鈴の音を鳴らしながら歩く伝統的な馬車に私も乗車させて頂き、パレードに参加いたしました。

まさかシャンゼリゼ通りで馬車に乗って、振袖で日本酒をPRできる機会を頂けるとは、夢にも思っていなかったので、本当に夢のようなひとときでした。

馬車に乗っていると、多くの観客の方々が、Miss SAKE Bravo!と歓声を上げてくださったり手を振ってくれました。さらに、ただシャンゼリゼ通りを歩いているだけでも、やはり振袖という服装が珍しいのか、何十人もの方々が一緒に写真を撮ってもいい？と声をかけてくださり、大変嬉しかったです。

世界に日本のテロワールの日本酒を紹介すること、日本の伝統文化、馬文化の継承を目指した取り組みに携わることができ、大変光栄でした。

この度はご招待いただき、ありがとうございました。

大使公邸におけるセミナー、レセプションの様子はこちらのブログよりご覧ください。

2022 Miss SAKE 磯部里紗

---

(English)

2022 Miss SAKE participated in the parade of “La Route du Poisson 2022” and presented “Tazinba” at the award ceremony in Paris, France.

The sake “Tazinba” is made from pesticide-free sake rice produced in rice paddies where horse manure from grazing horses is returned as fertilizer, inherited from the “horse cultivation” technique where man and horse cultivate the fields together.

I was given the role of presenting this very precious sake to the winning team and participated in the award ceremony of the race as Miss SAKE.

And this year’s winning team was the Normandy team. Actually I studied abroad for a year in the port town of Cherbourg in Normandy when I was in high school, so it was very emotional for me to be able to present sake to the team from my hometown.

In the parade held as a related event to “La Route du Poisson,” the “Chagu Chagu Umako,” a traditional Iwate Prefecture event designated as an Intangible Folk Cultural Asset of Japan, participated in the parade. I had the privilege of riding in a traditional horse-drawn carriage, which was colorfully dressed and walked with the sound of bells, and participated in the parade.

It was truly a dream come true, as I never dreamed that I would have the opportunity to ride in a horse-drawn carriage on the Champs-Elysées and promote Japanese sake in furisode.

As I rode in the carriage, many spectators cheered and waved to me, saying “Miss SAKE Bravo!”. Even when I was just walking along the Champs-Elysées, dozens of people asked me if they could take a picture with me, perhaps because I was wearing a kimono, which is very unusual in France. 

I was very happy to be involved in an effort to introduce Japanese terroir sake to the world and to pass on traditional Japanese culture and horse culture.

Thank you very much for the invitation.

Please click here to read the blog about the seminar and reception at the Japanese Ambassador’s official residence.

2022 Miss SAKE Risa Isobe

---

(French)

Miss SAKE 2022 a participé au défilé de “La Route du Poisson 2022” et a présenté “Tazinba” lors de la cérémonie de remise des prix à Paris, en France.

Le saké “Tazinba” est fabriqué à partir de riz saké sans pesticides produit dans des rizières où le fumier des chevaux qui paissent est restitué comme engrais, hérité de la technique de la “culture du cheval” où l’homme et le cheval cultivent les champs ensemble.

L’association m’a confié le rôle de présenter ce très précieux saké à l’équipe gagnante et j’ai participé à la cérémonie de remise des prix de la course en tant que Miss SAKE.

Et l’équipe gagnante de cette année était l’équipe de Normandie. En fait, j’ai étudié pendant un an à Cherbourg en Normandie quand j’étais au lycée, et c’était donc très émouvant pour moi de pouvoir présenter du saké à l’équipe de deuxième ville natale.

Lors de la parade organisée dans le cadre de la Route du Poisson, le “Chagu Chagu Umako”, un événement traditionnel de la préfecture d’Iwate désigné comme bien culturel populaire immatériel du Japon, a participé à la parade. J’ai eu le privilège de monter dans une voiture traditionnelle tirée par des chevaux, habillée de couleurs vives et marchant au son des cloches, et de participer au défilé.

C’était vraiment un rêve qui se réalisait, car je n’avais jamais imaginé que j’aurais l’occasion de monter dans une calèche sur les Champs-Élysées et de promouvoir le saké japonais en furisode.

Alors que j’étais dans la calèche, de nombreux spectateurs m’ont acclamé et salué en disant “Miss SAKE Bravo !”. Même lorsque je me promenais sur les Champs-Élysées, des dizaines de personnes m’ont demandé si ils pouvaient prendre une photo avec moi, peut-être parce que je portais un kimono, ce qui est très inhabituel en France. 

J’étais très heureuse de participer à un effort visant à faire connaître le saké de terroir japonais au monde entier et à transmettre la culture traditionnelle japonaise et la culture du cheval.

Merci beaucoup pour l’invitation.

Veuillez cliquer ici pour lire le blog sur le séminaire et la réception à la résidence officielle de l’ambassadeur du Japon.

2022 Miss SAKE Risa Isobe