Miss SAKE News/Blog

在仏日本大使公邸にて行われた日仏馬事交流セミナー及びレセプションに、2022 Miss SAKE 磯部里紗が参加させて頂きました。

皆様こんにちは。
2022 Miss SAKE 磯部里紗です。

2022年9月13日より行われた《La Route du Poisson》という世界最大の公道における馬のレースに、日本人として初めて岩間敬さんが招待を受けたことから、在仏日本大使公邸にて日仏馬事交流セミナー及びレセプションが開催されました。

岩間敬さんは、英国馬搬技術コンテストのシングル部門優勝者で、日本での馬搬、馬耕などの馬文化を継承する志のもと、2016年に一般社団法人馬搬振興会を設立された方です。

▶︎La Route du Poissonとは
1991年に始まった馬によるチームリレーで、ヨーロッパ最大の馬術競技会。フランス北部の港町からパリに新鮮な魚を届けるため約300kmの道のりを馬車を使って配達したことに因み構想されたレースで、失われつつある輓馬文化を継承しようという目的で開催されています。

今年は12チーム350頭の馬が参加、ゴールである凱旋門を目指しました。

セミナーでは、明治以来の日仏の交流や日本の馬搬材、馬耕米で作られた漆塗り作品や日本酒TAZINBA(『田人馬』)の紹介が行われました。

私は18日の表彰式にて、優勝チームに日本酒『田人馬』を贈呈する役割を頂戴していたので、この度レセプションにご招待頂きました。

貴重な機会をありがとうございました。

表彰式やパレードの様子については、こちらのブログをご覧ください。

2022 Miss SAKE 磯部里紗


(English)

2022 Miss SAKE participated in the Japan-France equine exchange seminar and reception held at the Japanese Ambassador’s residence in Paris, France.

The reception and seminar were held at the official residence of the Japanese Ambassador in France in honor of Takashi Iwama, the first Japanese to be invited to the world’s largest horse race on public roads, “La Route du Poisson,” which took place starting from September 13, 2022.

Mr. Takashi Iwama is the winner of the single division of the British Horse Carrying Contest and established the Japan Horselogging Association in 2016 with the aspiration to carry on horse culture such as horse carrying and horse cultivation in Japan.

▶︎What is La Route du Poisson?
La Route du Poisson is a horse team relay that started in 1991 and is the largest equestrian competition in Europe. The race was conceived in reference to the 300-km journey by horse-drawn cart to deliver fresh fish from a port town in northern France to Paris, and is held with the aim of carrying on the culture of cart horses, which has been gradually disappearing.

This year, 350 horses from 12 teams participated in the race, aiming for the goal, the Arc de Triomphe.

The seminar introduced the exchange between Japan and France since the Meiji era, Japanese horse-drawn materials, lacquer works made from horse-drawn rice, and Japanese sake “TAZINBA”.

I was invited to the reception because I had the honor of presenting “TAZINBA” sake to the winning team at the award ceremony on the 18th.

Thank you very much for this precious opportunity.

For more information about the award ceremony and the parade, please see this blog.

2022 Miss SAKE Risa Isobe


(French)

2022 Miss SAKE a participé au séminaire d’échange équin Japon-France et à la réception organisée à la résidence de l’ambassadeur du Japon à Paris, en France.

La réception et le séminaire ont eu lieu à la résidence officielle de l’ambassadeur du Japon en France en l’honneur de Takashi Iwama, le premier Japonais à être invité à la plus grande course de chevaux sur route publique du monde, “La Route du Poisson”, qui a eu lieu à partir du 13 septembre 2022.

  1. Takashi Iwama est le vainqueur de la division simple du concours britannique de portage de chevaux et a créé l’association “Japan Horselogging” en 2016 avec l’aspiration de perpétuer la culture du cheval comme le portage et la culture du cheval au Japon.

▶︎Qu’est-ce que La Route du Poisson ?
La Route du Poisson est une compétition sportive de chevaux de trait entre Boulogne-sur-Mer et Paris. Elle rend hommage aux chasse-marées, les anciens mareyeurs, qui livraient le poisson et les produits de la mer en attelage jusqu’à Paris.
Cette année, 350 chevaux de 12 équipes ont participé à la course.

Le séminaire a présenté les échanges entre le Japon et la France depuis l’ère Meiji, les matériaux japonais tirés par des chevaux, les œuvres en laque faites à partir de riz tiré par des chevaux, et le saké japonais “TAZINBA”.

J’ai été invité à la réception car j’ai eu l’honneur de présenter le saké “TAZINBA” à l’équipe gagnante lors de la cérémonie de remise des prix le 18.

Merci beaucoup pour cette précieuse opportunité.

Pour plus d’informations sur la cérémonie de remise des prix et le défilé, veuillez consulter ce blog.

2022 Miss SAKE Risa Isobe

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フランス・パリにて、La Route du Poisson 2022のパレードに、Miss SAKEが参加させて頂きました。

在日ガーナ大使館を、2022 Miss SAKE 磯部里紗が表敬訪問致しました。

関連記事

  1. 福岡県酒造組合様に、2022 Miss SAKE 福岡 白石萌莉が表敬訪問をさせ…

    2022.06.03
  2. 南部杜氏発祥の地・岩手県紫波郡紫波町の高橋酒造店様に2018 ミス日本酒 須藤亜…

    2018.07.02
  3. 英語で学ぶ『日本酒の楽しみ方(How to Enjoy Japanese SAK…

    2019.07.04
  4. 映画『恋のしずく』西条 舞台挨拶つき特別上映会に2018 ミス日本酒 須藤亜紗実…

    2018.10.09
  5. 加藤吉平商店様の「デジタル・ペアリングで実現する新サービスを導入記者会見」に、2…

    2022.04.26
  6. 全国23箇所の郵便局で『2022 Miss SAKE募集ポスター』が掲示されてお…

    2021.11.28

2022 Miss SAKE 最終選考会 ダイジェスト

Miss SAKEとは?

2022 Miss SAKE Japan ファイナリスト

2022 Miss SAKE 最終選考会 Full Movie

Miss SAKE 応募詳細はこちら

Miss SAKE出演・講演・取材依頼

Mr SAKE

最近の記事

PAGE TOP
Translate »