Miss SAKE blog

日本テクノロジーソリューション株式会社様の神戸新社屋お披露目レセプションパーティーが開催され、2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世と2018 兵庫代表 岡崎奈々が参加して参りました。

On May 12th , Nippon Technology Solution Co., Ltd. held a reception party at the Kobe New Office, and I joined with Nana Okazaki, 2018 Miss Sake Hyogo.

皆様、こんにちは。

2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世です。

5月12日に、日本テクノロジーソリューション株式会社様の神戸新社屋お披露目レセプションパーティーが開催され、2018 ミス日本酒 兵庫代表 岡崎奈々さんと参加して参りました。

日本テクノロジーソリューション株式会社様は、ペットボトル飲料などの容器に、筒状のフィルムラベルを巻く“シュリンク装置”の開発・製造・販売とパッケージングサービスを行う包装機械製造業者様であり、近年では映像制作など幅広い分野に携われております。

昨年、台北に台湾オフィスを開設され、この度、新社屋が神戸空港からすぐ近くのポートアイランドに開設されたことにより、今後は益々海外展開も強化されていきます。

岡崎さんが総合司会を務める中、パーティーは和やかな雰囲気で進み、皆様は神戸酒心館様の「福寿 純米吟醸」を始め、多くの兵庫県産酒を堪能されておりました。

また、アメリカ合衆国と台湾からお越しのお客様もいらっしゃり、私はミス日本酒の活動について英語・中国語を交えてのプレゼンテーションをさせて頂く機会を頂戴致しました。

今年は初の「2019 ミス日本酒 兵庫県大会」が開催されます。

本大会開催へ向けて、日本テクノロジーソリューション株式会社様にはブランドパートナーとしてご支援、ご協力を頂きます。

岡崎さんの後輩が選出され、私達と共に日本酒の魅力を国内外へ発信出来ることを心より楽しみにしております。

この度は日本テクノロジーソリューション株式会社 岡田社長をはじめ、社員の皆様、関係者の皆様、素晴らしい機会を、有難うございました。

2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世

[for English Speakers]

Hello, everyone.

This is Masayo Horii, 2018 Miss SAKE runner up.

On May 12th , Nippon Technology Solution Co., Ltd. held a reception party at the Kobe New Office, and I joined with Nana Okazaki, 2018 Miss Sake Hyogo.

Nippon Technology Solutions Co., Ltd. is a packaging machine manufacturer but in recent years they have developed various businesses.

Last year, the Taiwan office was opened in Taipei, and this time a new office was opened near the Kobe airport. Overseas business will also be expanded in the future.

Nana Okazaki was the main Moderator in this reception party,  everyone was enjoying many sake made in Hyogo prefecture such as “Fukuju junmai Ginjo”

Some guests came from the United States of America and Taiwan, so I made a presentation about the activities of Miss Sake, and also talked about it in Chinese and English.

This year, “2019 Miss Sake Hyogo Competition” will be held for the first time.

As a brand partner, Nippon Technology Solutions Co., Ltd. will support and cooperate with us.

I am looking forward to spreading Japanese sake and Japanese culture to the world with 2019 Miss Sake Hyogo who will be selected this year.

Thank you for giving me a wonderful opportunity this time.

2018 Miss SAKE runner up, Masayo Horii

【中文版】

大家好!

我是 2018年度 Miss日本酒大赛 亚军 堀井雅世。

5月12日,日商思乐新股份有限公司的神户总公司建成招待会盛大开幕。

我与 2018 Miss日本酒 兵库县代表 冈崎奈奈共同参加了这次盛会。

日商思乐新股份有限公司是致力于如饮料瓶等桶状容器的外包装所使用的“热收缩包装机”的开发、制造、贩卖以及打包服务的包装机械制造厂商。近年业务也涉及到音像制作等领域。

该社去年于台北开设了台湾办公室。并且这次将总公司移至神户机场旁的港口岛,代表着今后将不断拓宽海外市场的决心。

冈崎在本次活动中担任综合主持人,宴会在和谐的气氛中有序进行。到场的来宾品尝了由神户酒心馆提供的【福寿 纯米吟酿】等多种来自兵库县的美酒。

并且在众多的来宾中,有多位来自美国以及台湾的贵宾。

因此我作为Miss日本酒的代表,有幸用英语以及中文向大家做了演讲。

今年将首次开展【2019 Miss日本酒 兵库大会】。

面向本大会,日商思乐新股份有限公司将作为品牌合作伙伴为大会提供支援与协助。

非常期待与通过本大会诞生的冈崎的继任者一同向世界传达日本酒魅力的那一天的到来。

非常感谢日商思乐新股份有限公司的冈田社长以及各位社员和相关工作人员能够给我这次机会参加本次招待会。

2018年度 Miss日本酒大赛 亚军 堀井雅世

2018 ミス日本酒 須藤亜紗実がモナコヨットクラブ/ YACHT CLUB DE MONACO にある『WINE PALACE』にて行われた松嶋啓介シェフプロデュース『SUSHI BAR×SAKE』イベントに参加して参りました。

「2018年吟醸新酒祭」に2018 ミス日本酒 準グランプリ 福島代表 堀井雅世が参加して参りました。

Translate:

Miss SAKEブランドパートナー募集

2019 ミス日本酒 地方大会開催企業 募集中

最近の記事

PAGE TOP
Translate »