Masayo Horii, 2018 Miss SAKE runner up participated in the seminar of the Tokyo Small and Medium Enterprise Management Consultant Association.

皆様、こんにちは。

2018 Miss 日本酒　準グランプリ 堀井雅世です。

9月8日、東京都中小企業診断士協会様の中央支部国際部セミナーが開催され、参加して参りました。

同セミナーは、日本企業の海外展開支援を担当されている診断士様、将来、海外展開支援を目指されている診断士様へ向けて開催されたものです。

月の桂-株式会社増田德兵衞商店 代表取締役 増田德兵衞様を講師としてお招きし、酒蔵社長として、また日本酒造組合中央会の海外戦略委員長として、海外マーケティング戦略をはじめとする、大変貴重なお話を伺いました。

講演の最後には私も壇上にてスピーチをさせて頂き、自身の北京やニューヨークでの経験を中心にミス日本酒の国内外での活動内容をお話させて頂きました。

また、大変有難いことに講演後の懇親会にも出席させて頂き、月の桂様のお酒の利き酒もさせていただきました。

京都・伏見で最も古い歴史を持つ造り酒屋である、月の桂様の日本酒は格別な味わいであり、中小企業診断士の皆様と共に、特別なひとときを過ごさせて頂きました。

増田德兵衞様は一般社団法人ミス日本酒の顧問でいらっしゃいます。

今回、徳兵衛社長の生の声を聞くことができ、日本酒文化を国内外へ広めていく上でも、大変参考になる貴重な機会を頂けたことに感謝しております。

今後も魅力溢れる日本酒を世界に発信していけるよう、精一杯活動に励んで参ります。

増田德兵衞社長を始め、中小企業診断士の皆様、この度は誠に有難うございました。

2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世

【for English Speakers】

On September 8th, I participated in the seminar of the Tokyo Small and Medium Enterprise Management Consultant Association.

This seminar was held for Registered Smaller Enterprise Consultant, and Mr. Masuda who is an adviser of Miss SAKE gave a lecturer to us.

I also made a speech and introduced about our activities of Miss SAKE, focusing on my experience in Beijing and New York.

After the lecture, I attended a social gathering and tasted some sake of TSUKINO KATSURA.

The TSUKINO KATSURA is the oldest sake brewery in Fushimi, and I was moved by those taste.

I will do my best to spread sake and Japanese culture around the world.

Thank you for giving me such a valuable opportunity.

I extend my appreciation to Mr. Masuda and Tokyo Small and Medium Enterprise Management Consultant Association.

Masayo Horii, 2018 Miss SAKE runner up

【中文版】

9月8日、我参加了在东京都中小企业诊断士协会的中央支部国际部研讨会。

这次的研讨会正所谓是面向负责支援日本企业在海外发展的诊断士和将来想支持日本企业海外发展的诊断士而开展的。

我们请来了月之桂株式会社 增田德兵卫商店代表取缔役 增田德兵卫作为本次大会的讲师。他作为酒庄社长和日本造酒组合中央会的海外战略委员长就海外市场战略等做了重要讲话、让我们受益很深。

 

讲演的最后、我有幸登台做了演讲。主要是讲了关于我前往北京和纽约进行Miss日本酒活动的时候的内容。

并且非常感谢月之桂公司邀请参加了演讲会后的慰劳大会、并且有幸品尝了月之桂的美酒。

京都-伏見地区最古老的造酒企业月之桂的日本酒确实有一种与众不同的味道。与中小企业诊断士的各位一齐度过了很有意义的时间。

增田德兵卫是一般社团法人miss日本酒的顾问。

这回、能够听到德兵卫社长本人的演讲、对于今后海内外日本酒文化的推进方法让我们获益匪浅

今后为了能继续把充满魅力的日本酒推向全世界、我依然会尽全力努力学习。

非常感谢增田德兵卫社长以及中小企业诊断士的各位、给我这次机会参加如此精彩的活动。

2018 Miss 日本酒 亚军 堀井雅世