Masayo Horii,2018 Miss SAKE Fukushima and also Miss SAKE runner up joined the reception “FUKUSHIMA NIGHT IN NY” held at One World Trade Center in New York.
皆様、こんにちは。
2018 ミス日本酒 福島代表・準グランプリ 堀井雅世です。
5月30日、ニューヨークのOne Worldトレードセンター 展望台102階にて開催されました。
福島県知事内堀様主催の情報発信セミナー・交流レセプション「FUKUSHIMA NIGHT IN NY」に福島県よりご招待頂き、参加させて頂きました。
まず情報発信セミナーでは内堀知事より「ふくしまの復興と未来」と題した講演が行われ、東日本大震災からの復興状況と2020年東京五輪へ向けた展望について貴重なお話を伺わせて頂きました。
その後の交流レセプションでは、多くの酒蔵様が参加され、福島の食材を使用した料理や地酒を振る舞われており、ご来場の皆様はその魅力を体感されておりました。
私は現地の皆様と直接お話をしたり、記念撮影をさせて頂いたりと交流を深める中で、福島の日本酒が国内のみならず、海外でも強く支持されていることを実感し、大変嬉しく思いました。
日本文化の象徴とも言える振袖を着用し、「Fukushima 」と県名が記されたサッシュを身に付けて活動をさせて頂くことに、改めて大きな意義を感じております。
福島県は震災後の風評被害や人口減少等、現在も様々な課題を抱えておりますが、復興に向けて着実に前進しております。
今回のレセプションでは福島の地酒がさらなる復興加速化への強い力になることを確信致しました。
また2日目はミッドタウンにある日本料理レストラン「SHINBASHI」にて日本酒のテイスティングイベント「FUKUSHIMA SAKE NIGHT」が開催され参加させて頂きました。
厳選した5種類の地酒の中からお客様のお好みをお聞きし、3種類の地酒をお薦めさせて頂きました。
皆様は飲み比べを堪能されており、「是非福島を訪れてみたい」という嬉しいお声まで頂戴致しました。
今後も福島の日本酒を始めとする県産品の魅力を国内外へ発信することで、微力ながら復興の力になれますよう、日々励んで参ります。
主催をして下さいました内堀知事、そして関係者の皆様、この度は大変素晴らしい会に参加をさせて頂き有難う御座いました。
貴重なご縁を頂きました事に感謝申し上げます。
2018 ミス日本酒 福島代表・準グランプリ 堀井雅世
- 福島の復興、世界に発信 ＮＹテロ跡地で知事：日本経済新聞
- 福島の酒、直営販売店ＮＹに 復興に加速：Daily Sun NY
- 福島の復興、世界に発信。NYテロ跡地で知事：共同通信
[for English speakers]
On May 30, I participated in “FUKUSHIMA NIGHT IN NY” reception at One World
Trade Center in New York.
Governor Uchibori gave a lecture on “Revival and Future of Fukushima” to
us. After that, he talked about the reconstruction situation from the Great
East Japan Earthquake and the prospect for the 2020 Tokyo Olympic Games.
Many sake breweries participated in the reception and everyone enjoyed
delicious Japanese sake and treats in Fukushima.
I realized that Japanese sake from Fukushima prefecture is strongly
supported not only in Japan but also overseas.
I am feeling great significance in doing activities of Miss sake, wearing
kimono and sash.
Fukushima prefecture still holds problems such as rumor damage and
population decrease after the earthquake, but reconstruction is progressing
steadily.
At this reception, I thought that Fukushima’sake would be a strong force for reconstruction.
On the second day, I participated in “FUKUSHIMA SAKE NIGHT” tasting event held at the Japanese restaurant “SHINBASHI” in Midtown.
Among the five kinds of sake, I asked customers the taste they like and recommended three kinds of sake.
Everyone was enjoyed and said, “I would like to visit Fukushima.”
I will continue to make efforts to contribute to the reconstruction of
Fukushima.
Thank you for inviting me to such a wonderful reception.
I would like to express my gratitude to Governor Uchibori for hosting the
reception.
2018 Miss SAKE Fukushima and also Miss SAKE runner up
Masayo Hori
【中文版】
我是2018年度 Miss日本酒大赛 亚军 福岛县代表 堀井雅世
5月30日，在纽约的One world 交易中心展望台102层，由福岛县内堀知事主办的信息传播研讨会、交流会【FUKUSHIMA NIGHT IN NY】拉开帷幕。我接受到来自福岛县的邀请，有幸参加了这次盛会。
首先，在信息传播研讨会上内堀知事就【福岛的复兴与未来】为主题展开了演讲。并且就东日本大地震以后的复兴状况以及面向2020年东京奥运会的展望等话题做了陈述。
在之后的交流会上，有众多的酒庄企业来到了现场。每一位到场的来宾都享用了用福岛的食材制作的料理以及福岛当地的美酒。
我很高兴能够在现场，与到场的来宾有很多交流的机会。并且在与到场的来宾摄影留念和交流的过程中，我切身的体会到了，福岛县的日本酒，不仅仅是在国内，即使是在海外也是有很多支持者的。
我很荣幸能够穿着日本的传统服装 振袖，挂着fukushima的缎带在海外做活动。同时再次让我感受到了此次活动的意义非常重大 。
福岛县在东日本大地震之后由于风评下降以及人口减少等，事到如今依然有很多的课题等待我们去解决。但是我们确实在一步一步的在复兴的道路上稳步前行。
通过这次的研讨会、我更加确信了、福岛县产的日本酒能够进一步促进福岛县的复兴进程。
并且、在第二天于中心城的日本料理店「SHINBASHI 」开展了名为【FUKUSHIMA SAKE NIGHT】的日本酒品尝活动。
现场共有5种最有人气的福岛县产酒。通过询问来宾的喜好、为其推荐其中三种。
到场的来宾都很开心能过通过这次活动品尝到多种美酒。我非常高兴有的客人甚至说出「我一定要去福岛玩一趟」这种话。
今后我也会不断地努力，以福岛县产的日本酒为首，不断地把福岛县产品的魅力传播向全世界。为福岛县的复兴尽一份力。
非常感谢主办这次活动的内堀知事以及相关的工作人员。这次能够有幸参加如此的盛会我感到非常荣幸。
2018年度 Miss日本酒大赛 亚军 福岛县代表
堀井雅世
