Miss SAKE blog

中国からの訪日観光客の皆様を対象とした『日本酒セミナー』を2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世と2018 ミス日本酒 須藤亜紗実が行いました。

Masayo Horii, 2018 Miss SAKE runner-up and Asami Sudo, 2018 Miss SAKE had a SAKE seminar to Chinese business tourists at Hotel Gajoen Tokyo.

皆様、こんにちは。 2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世です。

先月12月11日、ホテル雅叙園東京にて、中国からお越しの方々へ向けた『日本酒セミナー』が開催され、2018 ミス日本酒 須藤亜紗実さんとともに参加して参りました。

今回の日本酒セミナーは、訪日ツアーの一環として、中国における企業経営者、芸術家、マスコミ、教育指導者など、各界の第一線でご活躍なさっている約80名の方々を対象に行われ、セミナー終了後には日本酒にておもてなしをさせて頂きました。

当日は、日本酒学講師でいらっしゃる一般社団法人 ミス日本酒の大西美香 専務理事より、日本酒の製造方法や原料についてお話をさせて頂いた後、テイスティングの時間には、各銘柄の味わいを比較して頂きました。

また大変光栄なことに、私からはミス日本酒の活動内容を中国語で紹介させて頂きましたが、多くの方が興味、関心を示して下さっただけでなく、温かい応援のお言葉もかけて下さり、心より感謝しております。

宴会のお席では、日本酒を振る舞わせて頂きながら皆様との交流を通して、改めて日本酒には国境を越えて楽しんで頂ける魅力が秘められていることを、身を以て実感致しました。

今後もアジアをはじめ、より多くの方々に観光資源が豊富な日本を訪れて頂き、伝統文化である「日本酒」を味わって頂けるよう、ミス日本酒の活動に精一杯活動に励んで参ります。

この度はこのような素晴らしい機会を有難うございました。

2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世

[for English Speakers]

On December 11th, Asami Sudo, 2018 Miss SAKE and I had a SAKE seminar to Chinese business tourists at Hotel Gajoen Tokyo. This seminar was held as part of a business tour to Japan, and more than 80 guests were interested in SAKE which is one of traditional Japanese culture.

On the day, it was a great honor for me to make a speech on the activities of Miss SAKE in Chinese. I was very glad to have lots of kind words of encouragement.

Ms. Mika Onishi, a SAKE educator and the senior managing director of Miss SAKE Association also made a presentations about sake tasting, sake ingredients, and brewing process.

As Miss Sake, we served sake to our guests, and I once again realized sake is a beverage that helps us connect with many people in the world. I will continue to make efforts to have more foreign tourists enjoy sake and Japanese culture.

Thank you very much for giving me such valuable opportunities.

Masayo Horii, 2018 Miss SAKE runner-up

【中文版】

12月11日,于东京雅叙园酒店举办了面向来自中国的各位来宾的「日本酒论坛会」。我与2018 Miss日本酒 须藤亚纱实 一同参加了这次论坛会。

这次的日本酒论坛会作为访日旅游的一环,以活跃在中国第一线的经营者,艺术家,媒体,教育家等80名来宾为对象,并在讨论会结束后用日本酒招待了各位来宾。当日,由作为日本酒学讲师的一般社团法人Miss 日本酒 的大西美香 专务理事 为大家介绍了日本酒的制造方法以及原料等知识。

并且很荣幸的是,由我用中文为大家介绍了 Miss日本酒的活动内容。大家都表示很有兴趣,并且送上了很多祝福的话。非常感谢大家的支持。 在宴会上,由我为大家献上日本酒的同时与各位做了进一步的交流,再次让我感受到了日本酒是拥有可以跨越国界享受的魅力。

今后也会以亚洲为首,让更多的朋友来到观光资源丰富的日本来游玩,并且品尝一下日本的传统文化「日本酒」。我会尽全力作为 Miss日本酒 而努力。非常感谢这次能够参加这么有意义的活动。

2018 Miss 日本酒大赛 准冠军 堀井雅世

 

【豊かな埼玉をつくる県民の集い―2019新年賀詞交換会】に2018 ミス日本酒 須藤亜紗実が参加して参りました。

『惣誉をかこむ秋の夕べ』に2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世が参加して参りました。

Translate:

Miss SAKE活動実績

<海外活動>
<国内活動>
<メディア掲載・出演etc>
その他の活動実績はこちらから御覧ください。

最近の記事

2019年5月
« 4月    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
PAGE TOP