Miss SAKE attended the Japanese Alcoholic Beverages Overseas Business Meeting at the Embassy of Japan to India in New Delhi (English Below)

 

皆さま、こんにちは。

2023 Miss SAKE Japan 山田琴子です。

2月7日、インド ニューデリーにございます在インド日本国大使館にて開催されました国税庁様主催のPRセミナーそして商談会にて日本酒の講師として参加をさせていただきました。

イベントには現地インドのメディアの方もいらっしゃっており、記事に取り上げていただいております。良かったらご覧ください：https://www.asiancommunitynews.com/simplified-laws-low-customs-duty-to-induce-consumption-of-japanese-wine-sake-in-india-kojiro-honda/

＜インドでの日本酒＞

インドは2023年には人口が14億2000万人を超え、人とエネルギーに溢れる国です。

そんな多くの方がいらっしゃるインドですが、実は日本酒の市場はまだまだ小さく、日本からインドへの日本酒の年間輸出額は4600万円ほどだと言います。

2022年の中国への年間輸出額が141.6億円だったことを踏まえるといかにまだまだ日本酒がインドへ届いていないかがわかります。

世界への輸出額について詳しい情報はこちら：https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000083559.html

ですが、インドのワイン市場は2022年には約350億円と推定されており（India Wine Academyレポートより https://sonalhollandwineacademy.com/page/indiawineinsider2023 ）、このお酒が大好きなインドの方々に是非次の選択肢として日本酒を知っていただきたいと日本酒が大好きな私は思います。

＜PRセミナー＞

この日、在インド日本大使館にて開催されました催しは前半が日本酒について学んでいただくPRセミナー、そして後半が実際に酒蔵の皆さまと商談を行っていただく2部構成になっておりました。

PRセミナーでは、2024 Miss SAKE India大会でもお世話になったインドと日本を繋ぐ『Connect India Japan』にて情報発信を様々な媒体にて行われておりますヌプール・テワリ様と一緒に司会を務めさせていただきました。

セミナーにはインドのインポーター、ディストリビューターや、レストラン・バー関係者、インフルエンサーの方など今後インドでの日本酒の需要拡大のキーパーソンとなられる方々が集まりました。

この日、PRセミナーには大変光栄なことに駐インド日本国特命全権大使 鈴木浩様もいらしてくださり、ご挨拶をいただきました。ご挨拶の中では、私たちMiss SAKEについても触れてくださりその後のセミナーにも参加くださり、大変お忙しい中日本酒の需要拡大の為にご協力くださいまして感謝の気持ちに堪えません。

その後、今回のイベントの現地コーディーネーターで2024 Miss SAKE Indiaの主催もしてくださっております本多康二郎様よりイベントの流れや趣旨のご紹介をいただきました。

＜Miss SAKEによる日本酒基礎セミナー＞

この日、大変光栄なことに私は日本酒の講師としてインドの方々へ日本酒の基礎講義をさせていただくという大役をいただいており、皆様のご挨拶ののち、私から「Foundation of Japanese Sake」と題し日本酒の基礎セミナーを実施させていただきました。

話の中では、日本酒の原材料や歴史的・宗教的な背景、作り方、精米歩合やアルコール添加による味わいや名前の見分け方、酒米や水の違いによる地位行きごとのテロワール、そしていくつかの特別な製法をしている日本酒などについてご紹介をさせていただきました。

セミナーの中では日本酒をワインと比較することで、ワインに親しみがあるインドの方により違いなどを理解いただけるよう工夫をしてお話をさせていただきました。

講義の後に質問タイムを設けさせていただいたのですが、「樽はワインのように木製なのか」や「山廃の具体的なプロセスを教えてほしい」「泡酒の泡はどのように作っているのか」など皆様日本酒の製造工程や味わいの違いの原理に関して大変高い関心を示してくださいました。

WSET SAKE Level 3の授業や、酒蔵見学での経験、そして醸造機器用品展示会などで教えていただいた知識を今度は私が世界へ広げていけること、大変誇らしく嬉しい瞬間でした。

私のセミナーにて日本酒の基礎を知っていただいたのちに、試飲をいただきながら今回いらっしゃっていた酒蔵・企業様のご紹介を行いました。

今回いらしていた酒蔵・企業様は以下の7社でした。（順不同）

• 千古乃岩酒造様
• 宮崎酒造様
• Mika Sake Global様
• 希 Japan様
• 薄井商店様
• 天吹酒造様
• Japonte様

会場にいらっしゃる方々は蔵元のお話を聞きながらそれぞれの日本酒を試飲なさり、味わいや香りの違いを熱心に飲み比べを行いながら確かめていらっしゃいました。

＜商談会＞

PRセミナーの後、商談会が始まりました。いらしていた方々は皆さん熱心にご自身が気になった酒蔵様のブースにて質問をなさっており、大変高い関心を感じました。

私も、通訳やいらしていた方へ酒蔵様のご紹介などをさせていただきました。特に印象的だったのは、会場にいらしていたインドのミシュランシェフの方のコメントです。

「日本酒がこんなに味わいに幅があるとは実体験するまで知らなかった。是非日本酒を合わせた料理を研究してレストランにて提供してみたい。」

米食を中心とされているインド南部の方にとっては、日本酒がお米でできているということは大変馴染みやすく、インドの食事ともお米の旨みや甘みが合うのではないかとお話しくださいました。

会場では、日本のおつまみに加え、サモサも提供があり、サモサにこの日出ていた希Japanの泡酒を合わせる方もいらっしゃり、インド料理と日本酒の組み合わせへの可能性を実感いたしました。

直接インドの飲食関係の方へ日本酒を直接ご紹介させていただき、味わいや香り、そして日本酒の歴史をお話しさせていただけたことは私にとって忘れられない経験となりました。

主催の国税庁様、お忙しい中セミナーを最後まで聞いてくださった鈴木大使、この催しを用意くださいましたHirohama India 本多様を始め、お世話になりました多くの方へ改めて感謝の気持ちをお伝えいたします。

Miss SAKE Familyに2024 Miss SAKE Indiaも加わり、より一層各国に密着した日本酒のさらなる需要の拡大のため発信活動をより一層励んでまいります。

2023 Miss SAKE Japan

山田琴子

 

[For English Speakers]

Hello everyone,

I am Kotoko Yamada, the 2023 Miss SAKE Japan.

On February 7th, I had the honor of participating as a lecturer on Japanese sake at a PR seminar and business negotiations held at the Embassy of Japan in New Delhi, India, hosted by the National Tax Agency.

The event has been covered by media as well. Please take a look. https://www.asiancommunitynews.com/simplified-laws-low-customs-duty-to-induce-consumption-of-japanese-wine-sake-in-india-kojiro-honda/

＜Japanese Sake in India＞

India, with a population exceeding 1.42 billion in 2023, is a country rich in people and energy. Despite this large population, the market for Japanese sake in India remains relatively small. It is said that the annual export of Japanese sake from Japan to India is only about 46 million yen, compared to approximately 14.16 billion yen to China in 2022.

 

For more detailed information on export figures worldwide, please refer to: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000083559.html

 

However, the wine market in India was estimated to be around 35 billion yen in 2022 (according to the India Wine Insider 2023 report from the India Wine Academy), and as a sake enthusiast, I believe it’s essential for the people of India, who love alcoholic beverages, to consider Japanese sake as their next choice.

＜PR Seminar＞

The event held at the Embassy of Japan in India consisted of a PR seminar in the first half, where attendees learned about Japanese sake, followed by business negotiations with sake breweries in the latter half.

 

During the PR seminar, I had the privilege of co-hosting with Ms. Nupur Tewari from “Connect India Japan”. The seminar was attended by key figures in India, including importers, distributors, restaurant and bar owners, and influencers, who are crucial for expanding the demand for Japanese sake in India.

 

We were honored to have Ambassador Hiroshi Suzuki of the Embassy of Japan in India present at the PR seminar. In his address, Ambassador Suzuki kindly introduced us Miss SAKE and graciously participated in the seminar, despite his busy schedule, to support the expansion of Japanese sake demand in India.

 

Following this, Mr. Kojiro Honda, the local coordinator of this event and the organizer of the 2024 Miss SAKE India, provided an overview of the event’s flow and purpose.

＜Japanese Sake Foundation Seminar by Miss SAKE＞

On this day, I had the esteemed opportunity to serve as a lecturer on the basics of Japanese sake for the people of India. After greetings from everyone, I conducted a seminar titled “Foundation of Japanese Sake.”

 

During the seminar, I introduced the basics of Japanese sake, including its ingredients, historical and religious background, production process, differences in taste due to polishing ratio and alcohol addition, how to distinguish names, terroir based on differences in rice and water, and some special brewing methods. I made efforts to help the audience, especially those familiar with wine, understand the differences by comparing Japanese sake to wine.

 

After the lecture, I allocated time for questions, and the attendees showed great interest in the manufacturing process and differences in taste principles of Japanese sake, asking questions such as whether barrels are wooden like wine, specifics of the Yamahai process, and how the bubbles in sparkling sake are created. It was a proud and delightful moment for me to realize that I could share knowledge gained from experiences such as WSET SAKE Level 3 classes, brewery visits, and brewing equipment exhibitions with others worldwide.

 

After understanding the basics of Japanese sake through my seminar, the attendees had the opportunity to taste various sake while I introduced the sake breweries and companies present at the event. The seven companies present were as follows (in no particular order):

– Chigonoiwa Sake Brewery

– Miyazaki Sake Brewery

– Mika Sake Global

– Nozomi Japan

– Usui Shoten

– Amabuki Sake Brewery

– Japonte

Attendees tasted each sake while listening to the stories from the brewers, comparing flavors and aromas enthusiastically.

＜Business Meeting＞

After the PR seminar, the business negotiations commenced. Attendees were actively asking questions at the booths of the sake breweries they were interested in, showing a high level of interest.

I also assisted by providing introductions to the sake breweries as an  interpreter and also guiding guests to breweries they may have interest in. Particularly noteworthy was a comment from a Michelin-starred chef from India present at the event: “I didn’t know Japanese sake had such a wide range of flavors until I experienced it firsthand. I would like to research and offer dishes paired with Japanese sake in my restaurant.” For people in southern India, where rice is a staple, the fact that Japanese sake is made from rice makes it highly relatable, and they speculated that Japanese sake would complement the flavor and sweetness of Indian cuisine.

In addition to Japanese snacks, samosas were also provided at the event. Some attendees paired samosas with Nozomi Japan’s sparkling sake, demonstrating the potential of combining Indian cuisine with Japanese sake.

It was an unforgettable experience for me to directly introduce Japanese sake to professionals in the food and beverage industry in India, discussing flavors, aromas, and the history of Japanese sake.

I would like to express my gratitude once again to the organizers, the National Tax Agency, Ambassador Suzuki, who took the time to listen to the seminar until the end, and Mr. Kojiro Honda of Hirohama India, who prepared for this event. 

With the addition of the 2024 Miss SAKE India to the Miss SAKE Family, we will continue our efforts to promote Japanese sake more closely connected to each country to further expand its demand.

2023 Miss SAKE Japan

Kotoko Yamada