みなさま、こんにちは。
2026 Miss SAKE 岐阜 矢橋舞美です。
先日6月16日（火）に、乃木會館にて「日アゼル文化交流レセプション」に参加させていただきましたので、ご報告申し上げます。なお、弊社団からは、代表理事 大西美香氏、初代 Miss SAKE 森田真衣氏、2025 Miss SAKE Japan 館農知里氏、2026 Miss SAKE Japan 長瀬志珠氏と共に参りました。
今回のレセプションは、「THE JAPAN ESSENCE GLOBAL EXPO 2026」へとつながる先行企画として開催されました。
同委員会によれば、このEXPOは日本とアゼルバイジャンが共に創り上げる「美・健康・食・テクノロジー・文化」の国際展示会であり、日本が大切にしてきた「調和・誠実・創意・美意識」という精神と、アゼルバイジャンが持つ「多様性・感性・発展力・文化的豊かさ」が交わることで、新たな共感と共創の価値を世界へ届けることを目指しているとのことです。
一方的に発信するのではなく、両国の文化・産業・教育が響き合いながら新しい未来を共に描く、その国際拠点づくりの一歩として、今回の文化交流レセプションが企画されました。
今回は、日アゼル両国の工芸、アート、お酒、食べ物の紹介、企業様によるPR、ゲストによるスピーチなどが行われ、文化交流を軸にしながらも、今後の国際的な連携や発展へとつながる「入口」としての場が用意されていました。
まず初めに、JEG EXPO 2026実行委員長である臼倉斉史様が主催のご挨拶をされました。日アゼルの今後の展望や今後中央アジアを中心にビジネスのネットワークを広げる可能性についてお話いただきました。
続いて、アゼルバイジャンからは、ジャミット様、チナラ様、2026 Miss SAKE Azerbaijan マリヤム様の3名よりスピーチをいただきました。ジャミット様よりご挨拶と国際連携への期待と展望についてお話をいただき、チナラ様からは文化交流についてのお話をいただきました。そして、マリヤム様からは日アゼル文化交流の象徴として、ひと言ご挨拶をいただきました。
- ジャミット様
- チナラ様
- 2026 Miss SAKE Azerbaijan マリヤム様
そして、弊社団 代表理事 大西美香氏によるご挨拶の後、Miss SAKE 一同で乾杯の音頭を取らせていただきました。
その後は、TET INTERNATIONAL DEVELOPMENT の代表であるTaro Sawadaさんによる日アゼルビジネス連携の実務的なご説明がされました。
そして、我々Miss SAKEは、協賛いただきました日本酒を会場のブースにて振る舞わせていただきました。その際には、亀屋日本伝統株式会社様ご提供の、有田焼の作家一点物の美しい酒器とともに会場の皆様に楽しんでいただきました。
私は、主に2026 Miss SAKE Azerbaijan マリヤム様の通訳を務めさせていただきました。マリヤム様は、今回の発表にありました着物ドレスにとても興味を示してくださり、終始興味深そうに見入っていらっしゃいました。
さらに、彼女にとって初めての茶室体験では一つひとつの所作に感心しきりで、「日本がもっと好きになった」とおっしゃってくださったのが、何より嬉しい瞬間でした。会場にいらっしゃった皆様は、それぞれに素敵な装いで集われており、華やかな雰囲気に包まれた一夜でした。
また、全国各地からご協賛いただいたお酒の数々が並び、あまりの種類の豊富さに目移りしてしまうほどでした。日本の食文化、そして日本酒の奥深さを、改めてアゼルバイジャンの皆様にお伝えできる貴重な機会になったのではないかと感じております。
一方で、私は初めて通訳の業務を務めさせていただきました。まだ改善の余地を強く感じる結果となりました。スムーズに訳しきれない場面では英語を交えながら何とか意思疎通を図ったのですが、もっと流暢にマリヤムさんの言葉を、そして日本側の想いを届けられたらと、悔しい気持ちも残りました。
今後はロシア語、そしてアゼルバイジャン語の語学力をさらに磨き、より精度の高い通訳ができるよう努めていきたいと思います。
今年からアゼルバイジャン大会がスタートしたことを皮切りに、Miss SAKEの世界展開にこれからも力を尽くしていきたいと思っております。今回、自分の語学力の課題を肌で感じたことは、悔しさと同時に大きな成長の糧にもなりました。この経験を糧に、これからも語学力向上に努め、日本酒の魅力、そして日本文化の素晴らしさを、世界中の方々へ届けられる存在になれるよう、一歩一歩進んでまいります。
2026 Miss SAKE 岐阜 矢橋舞美
Краткое изложение на русском языке
Здравствуйте всем. Меня зовут Маими Ябаси, 2026 Miss SAKE Gifu.
16 июня я приняла участие в “японско-азербайджанском приёме культурного обмена” в Токио.— мероприятии, ставшем подготовительным этапом к международной выставке «THE JAPAN ESSENCE GLOBAL EXPO 2026», которая объединяет японские ценности гармонии и эстетики с азербайджанским культурным богатством для развития сотрудничества двух стран.
Вместе со мной в мероприятии приняли участие президент ассоциации Miss SAKE Мика Ониси, первая Miss SAKE Маи Морита, 2025 Miss SAKE Japan Чисато Тачино и 2026 Miss SAKE Japan Сидзу Нагасэ.Там я переводила для Марьям Абдуллаевой, 2026 Miss SAKE Azerbaijan. Она с большим интересом отнеслась к традиционному кимоно и впервые попробовала чайную церемонию, после чего сказала, что полюбила Японию ещё больше. Я искренне благодарна за эту возможность и буду продолжать совершенствовать свой русский язык, чтобы и в дальнейшем способствовать развитию культурных связей между Японией и Азербайджаном.
2026 Miss SAKE Gifu Маими Ябаси
