Miss SAKE blog

2018 ミス日本酒 須藤亜紗実、2016 ミス日本酒 田中沙百合、2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世がEnvision Energy (远景能源) 幹部の皆様に講演を行って参りました。

Asami Sudo, 2018 Miss SAKE, Miss Sayuri Tanaka, 2016 Miss SAKE, and Miss Masayo Horii, 2018 Miss SAKE runner-up,  made speeches to the executive members of Envision Energy, one of the world’s largest wind turbine makers in China.

[English Follows]

皆様、こんにちは。

2018 ミス日本酒の須藤亜紗実です。

4月13日に名古屋東急ホテルにて、中国を代表する、世界第9位の風力発電/エネルギー開発企業、Envision Energy (远景能源) 幹部の皆様に、

日本のものづくりの代表である「日本酒」、及び「ミス日本酒」について講演をさせて頂く機会をいただき、2016 ミス日本酒の田中沙百合さん、2018 ミス日本酒 準グランプリの堀井雅世さんとともに参加して参りました。

Envision Energy (远景能源) 様は2007年に中国、上海を本部として設立された風力発電/エネルギー開発企業でいらっしゃいます。現在はヨーロッパ、中東、アフリカ、アメリカ、中南米、と世界各国で事業を展開されており、風力/太陽光発電、そしてデジタルソフトウェアの技術開発等の事業を進めていらっしゃいます。

この度は、Envision Energy幹部の皆様の日本へのインセンティブ健診ツアーに際し、

日本の伝統的なものづくりの代表である『日本酒』について、そして私達『ミス日本酒』の活動について、僭越ながら講演をさせていただきました。

2018 Miss SAKE 須藤亜紗実 英語スピーチ

 

まず私、2018 ミス日本酒 須藤亜紗実からは

日本酒の歴史、文化、原料、製造方法等について、英語でのプレゼンテーションをさせていただきました。

同じ東アジアの国として、そして「米」を主食とする国として、日本と中国の「酒文化」には共通する部分が数多くあります。

そうした歴史的背景も含め、現在の日本酒を取り巻く環境変化についてもお話をさせていただきました。

2018 Miss SAKE 準グランプリ 堀井雅世 中国語スピーチ

 

続いて、2018 ミス日本酒 準グランプリの堀井雅世さんからは

ミス日本酒の理念や、国内外での活動について、中国語にてプレゼンテーションをさせていただきました。

ミス日本酒は、国内にてイベントに参加することももちろんですが、時には振袖から “もんぺ姿” に着替え、田植えや稲刈り体験を行ったり、

アジア諸国を含めた諸外国にて日本酒をはじめとした「日本文化」を発信したり、と

極めて多岐にわたる活動をさせていただいています。スピーチではそうした私達の様々な活動について、紹介をさせていただきました。

 

大変ご多忙なスケジュールの中、約30分以上にわたる私達の講演をお聞きいただき、最後には有難いお褒めの言葉も頂戴することができました。

またその後のお食事のお席では日本酒を振舞わせていただきましたが、皆様が笑顔で日本酒を口にされている姿に、私達自身も大変嬉しい気持ちにさせて頂きました。

 

Envision Energy (远景能源) の皆様は毎年日本にインセンティブ健診ツアーにいらっしゃっているそうですが、その年ごとに訪れる地域を変え、日本の魅力を楽しまれているそうです。

そうしたインセンティブツアーの一環として、この度こうして講演の機会を頂戴することができ、私達自身も大変実りある経験をさせて頂きました。

また、皆様の「日本酒」に対する関心の高さからは、観光資源、文化財産としての日本酒の可能性の大きさも改めて感じることができました。

 

日本を楽しむ文化体験の一つとして、より多くの方に「日本酒」を楽しんでいただけるよう、ミス日本酒として今後もしっかりと活動に励んで参りたいと思っております。

Envision Energy (远景能源) の皆様、そして関係者の皆様、この度は大変貴重な経験をさせて頂き誠に有難うございました。

2018 ミス日本酒 須藤亜紗実

[for English Speakers]

Hello, everyone. This is Asami Sudo, 2018 Miss SAKE.

On April 13th, we were given an opportunity to make speeches on SAKE and the activities of Miss SAKE to the executive members of Envision Energy, one of the world’s largest wind turbine maker headquartered in Shanghai, China. 

Miss Sayuri Tanaka, 2016 Miss SAKE, Miss Masayo Horii, 2018 Miss SAKE runner-up and I joined the event.

 

Envision Energy , founded in 2007, is the world’s tenth largest wind turbine maker in China. The company has expanding businesses in the field of solar energy, digital software and networking technologies as well, and built out businesses in Europe, Middle East, Africa, the U.S., Latin America and etc.

This time,  the executive members of Envision Energy visited Japan to have annual medical checkups, and as one of the recreations of the tour, we made presentations on Miss SAKE and Japanese sake, in which they’ve had great interest as Japanese traditional art of manufacturing.

FullSizeRender 2

I made a speech on sake in general, and its history, culture and brewing process in English. 

Japanese sake culture has a lot of similarities with Chinese drinking culture, since we both belong to the East asian countries and eat rice as staple food.

I talked about such a historical background as well as the recent situation of sake.

 

FullSizeRender

Miss Masayo Horii made a presentation in Chinese on the mission and the activities of Miss SAKE.

As well as joining various kinds of events in Japan,  sometimes we have rice-planting and rice-reaping experience by ourselves and sometimes we join various events in foreign countries to convey the attractions of Japanese culture. She explained such wide-ranging activities of Miss SAKE.

It was a great honor for us to be given the opportunity to make presentations in their busy tour schedules and be given the words of praise.

Also, their great interest in sake made me feel a large possibility of sake as a resource of tourism and a cultural asset.

As 2018 Miss SAKEs, we’d like to continue to try our best to have more people enjoy sake as an attractive cultural experience.

I’d like to express my appreciation for the great experience.

Asami Sudo, 2018 Miss SAKE

2018 ミス日本酒 準グランプリ 児玉アメリア彩、兵庫代表 岡崎奈々、高知代表 中村佳美が、第6回『日本橋エリア 日本酒利き歩き 2018』に参加してまいりました。

2018 ミス日本酒(神奈川代表)須藤亜紗実、2018 ミス日本酒 準グランプリ 堀井雅世、2018 ミス日本酒 千葉代表 新田真美、2017 ミス日本酒 準グランプリ(東京代表)加藤香が『一都三県・蔵元との交流会 きき酒会ー春の酒祭りー』に参加して参りました。

関連記事

  1. 2018 ミス日本酒 準グランプリ 児玉アメリア彩、兵庫代表 岡崎奈々、高知代表…

    2018.04.15
  2. 京都・伏見の酒蔵「月の桂」様へ、2018ミス日本酒 須藤亜紗実が伺いました。

    2018.03.15
  3. 新潟淡麗「にいがた酒の陣プレイベント in 東京駅」に2017ミス日本酒に田中梨…

    2018.01.29
  4. 2017’12/17 Heckelの中島薫様主催「横浜クリスマスラリ…

    2017.12.17
  5. 2018 ミス日本酒 須藤亜紗実が『全米日本酒歓評会』の出品酒仕分け業務に参加し…

    2018.03.30
  6. 花岡浩司先生主催ダンスパーティー “Una Bella Serata” に201…

    2018.05.25

Translate:

最近の記事

PAGE TOP
Translate »